La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York
La escritora mexicana Irma Pineda finalizó una estancia de trabajo tras obtener la beca Art Omi 2026 para profundizar en la traducción de su obra.
La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó una estancia de doce días en Nueva York, Estados Unidos, tras haber sido seleccionada para participar en la prestigiosa residencia literaria Art Omi 2026. Durante este periodo, la escritora juchiteca trabajó de manera intensiva junto a la traductora Wendy Call con el objetivo de avanzar en la versión al inglés de su producción lírica, una labor que busca difundir la cosmovisión y lengua zapoteca en nuevos espacios internacionales.
La beca otorgada por Art Omi permitió a Pineda sumergirse en un entorno de intercambio creativo, donde autores de diversas latitudes coinciden para desarrollar proyectos literarios específicos. El trabajo conjunto con Call se centró en preservar la riqueza metafórica y el sentido profundo del binnizá, asegurando que la traducción mantenga la esencia cultural de los poemas originales, los cuales suelen abordar temas relacionados con la identidad, la resistencia y el territorio.
Esta colaboración es parte de un esfuerzo continuo por posicionar la literatura en lenguas indígenas de México en el ámbito global. Para Irma Pineda, cuya trayectoria ha sido reconocida por su compromiso con la preservación de las lenguas originarias, este tipo de estancias representa una oportunidad estratégica para que la palabra zapoteca dialogue con audiencias angloparlantes mediante un proceso de traducción cuidadoso y especializado.
Al finalizar su residencia, la poeta reafirmó la importancia de estos espacios para el diálogo intercultural y el fortalecimiento de la creación literaria contemporánea en México. La experiencia en Art Omi se suma a una serie de actividades de difusión que la autora ha encabezado en años recientes, consolidando su papel como una de las voces más relevantes de la literatura indígena actual en el país.
